Alacam.net - soudní překlady / tlumočení

Reference

Státní Správa

  • Kancelář Prezidenta Republiky ČR (tlumočení pro Václava Havla, Václava Klause, Ahmet Necdet Sezera)
  • Úřad Vlády ČR (tlumočení pro Miloše Zemana, Vladimíra Špidlu, Recep Tayyip Erdogana, Mirka Topolánka)
  • Ministerstvo Zahraničních Věcí ČR (tlumočení pro Jana Kavana, Cyrila Svobodu, Abdullaha Gula, Ismail Cema)
  • Ministerstvo Průmyslu a Obchodu ČR (tlumočení pro Miroslava Grégra, Urbana, Toskaye, Abdullatif Senera)
  • Poslanecká Sněmovna Parlamentu ČR (tlumočení zahraničních cest výborů)
  • Senát Parlamentu ČR (tlumočení zahraničních cest výborů)
  • Soudy ČR
  • Státní Zastupitelství ČR
  • Policie ČR


Soukromý sektor

Překládali jsme mnoho tendrových podkladů, zejména v oblasti energetiky a dopravní infrastruktury a tlumočili jsme při mnoha úspěšných obchodních jednání mezi českými a tureckými společnostmi

  • Eczacibasi-Zentiva a.s.
  • Škodaexport a.s.
  • TPCA
  • Turkish Airlines
  • Mezinárodní Filmový Festival Karlovy Vary
  • Bochemie s.r.o.
  • Šroubárna Kyjov a.s.
  • Energopro a.s.
  • Benet s.r.o
  • MSA a.s.
  • Guris a.s.
ČESKY

References

Government
Presidential office (interpreting for Václav Havel, Václav Klaus, Ahmet Necdet Sezer)
Prime ministers office (interpreting for Miloš Zeman, Vladimír Špidla, Recep Tayyip Erdoğan, Mirek Topolánek)
Ministry of Foreign Affairs (interpreting for Jan Kavan, Cyril Svoboda, Abdullah Gül, Ismail Cem)
Ministry of Industry and Trade (interpreting for Miroslav Grégr, Milan Urban, Tunca Toskay, Kürşat Tüzmen, Abdüllatif Şener)
The Great National Assembly of Turkey and Parliament of the Czech Republic (interpreting during the commission visits)
Senate of the Czech Republic (interpreting during the commission visits)
Czech courts
Czech prosecutors
Czech police

Private sector

In the past we have translated many tender documentations, especially concerning energetics and infrastructure, also we have attended many successfull meeting between turkish and czech companies. Some of the companies we have worked for:

Eczacıbaşı-Zentiva a.s.
Škodaexport a.s.
ToyotaPeugoetCitroenAutomobile
Türk Havayolları
Karlovy Vary International Film Festival
Bochemie s.r.o.
Šroubárna Kyjov a.s.
Energopro a.s.
Benet s.r.o
MSA a.s.
Güriş a.s.
EÜAŞ
BOTAŞ

English

Referans

Kamu sektörü
Çek Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı (Václav Havel, Václav Klaus, Ahmet Necdet Sezer için tercümanlık)
Çek Cumhuriyeti Başbaşkanlığı (Miloš Zeman, Vladimír Špidla, Recep Tayyip Erdoğan, Mirek Topolánek için tercümanlık)
Çek Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı (Jan Kavan, Cyril Svoboda, Abdullah Gül, Ismail Cem için tercümanlık)
Çek Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanlığı (Miroslav Grégr, Milan Urban, Tunca Toskay, Kürşat Tüzmen, Abdüllatif Şener için tercümanlık)
Türkiye Büyük Millet Meclisi ve Çek Cumhuriyeti Parlamentosu Temsilciler Meclisi (karşılıklı komisyon ziyaretleri esnasında tercümanlık)
Çek Cumhuriyeti Parlamentosu Senatosu (komisyon ziyaretleri esnasında tercümanlık)
Çek Cumhuriyeti mahkemeleri
Çek Cumhuriyeti savcılıkları
Çek Cumhuriyeti Polis Teşkilatı

Özel sektör
Geçmişte birçok ihale şartnamelerinin çevirisini yaptık, özellikle enerji ve ulaştırma konularında ve ayrıca Türk ve Çek şirketleri arasında yapılan başarılı ticari görüşmelere katıldık. Çalıştığımız şirketlerin bazıları:

Eczacıbaşı-Zentiva a.s.
Škodaexport a.s.
ToyotaPeugoetCitroenAutomobile (9 ay Inhouse)
Türk Havayolları
Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali
Bochemie s.r.o.
Šroubárna Kyjov a.s.
Energopro a.s.
Benet s.r.o
MSA a.s.
Güriş a.s.
EÜAŞ
BOTAŞ

Türkçe