Bratři Martin Alačam (nar. 1974) a Tolga Alačam (nar. 1977) se narodili v Istanbulu, Turecku. Zde absolvovali základní školu a část střední školy. Poté, co se rodina po listopadové revoluci odstěhovala do Cěskoslovenska, navštěvovali gymnázium v rakouském Bruck a.d. Leitha. Na vysoké škole ve Vídni se Martin zaměřil na hudbu a lingvistiku, Tolga studoval mezinárodní vztahy a humanitní studia na pražské UK. V roce 1998 byli jmenováni Krajským Soudem v Praze soudními tlumočníky pro jazyk turecký a získali akreditaci u Velvyslanectví Turecké Republiky. Nyní žijí oba v Praze. Oba hovoří plynně česky, turecky, německy a anglicky.
Vedle překladů se Martin zabývá muzikou, zejména se svou skupinou Metamorphosis, se kterou vydal tři alba. Také přeložil do turečtiny román Jáchyma Topola s názvem Anděl. Tolga v minulosti participoval na pořádání kulturních akcí a festivalů.
O nás
About us
The brethren Martin (born 1974) and Tolga (born 1977) were born in Istanbul, Turkey. After finishing elementary school and starting highschool, their family moved to former Czechoslovakia after the velvet revolution and they continued their studies in the austrian town of Bruck a.d. Leitha. During his studies at college in Vienna Martin studied music and lingvistics, while Tolga studied international relations and humanistic sciences at the Charles University in Prague. In the year 1998 both were named certified translators by the Municipal Court in Prague and were aknowledged by the Embassy of Turkey in Prague. They both live in Prague these days. They both speak fluent czech, turkish, english and german.
Additionally to their professional work, Martin is interested in music and has previously recorded 3 albums with his band Metamorphosis and translated the novel Andel by czech writer Jachym Topol into turkish language. Tolga has participated in running culture and music events and festivals.
Hakkımızda
Martin ve Tolga Alaçam kardeşler Istanbul, Türkiye'de doğdu. İlkokul ve ortaokulun bir kısmını burada okuduktan sonra, aileleri ile kadife devrim sonrasında Çekoslovakya'ya taşındılar ve Avusturya'da Bruck a.d. Leitha lisesinde okudular. Martin Viyana'daki yüksek öğrenimi esnasında müzik ve dilbilim ağırlıklı bir eğitim alırken, Tolga Prag'daki Charles Üniversitesinde uluslararası ilişkiler ve insani bilimler okudu. 1998 senesinde Prag Eyalet Mahkemesi tarafından Türkçe dili için yeminli tercüman olarak atandılar ve Türkiye Cumhuriyeti Prag Büyükelçiliği tarafından onaylandılar. Şu anda Prag'da yaşamaktalar. İkisi de akıcı olarak Çekçe, Türkçe, İngilizce ve Almanca konuşuyor.
Mesleki tercümanlık dışında Martin halen müzik ile ilgileniyor, grubu Metamorphosis ile şu ana dek üç albüm kaydetti ve Çek yazarı Jachym Topol'un Andel isimli romanını Türkçe'ye çevirdi (Norgunk yayıncılık). Tolga geçmişte sanat etkinlikleri ve müzik festivallerinin organizasyonlarına katıldı.